Той самий Ісідро

На вихідних можна спробувати послухати стару (2009 рік) двогодинну доповідь керівника Cybermetrics Lab Ісідро Агійо (Isidro F. Aguillo) з російським синхронним перекладом. Або просто почитати таке ж древнє інтерв’ю – Російські вузи ігнорують можливості Інтернету. Хоч давно це діялось і не про нас сказано, але багато речей досі актуальні:

«Ми виявили, що багато російських університетів не сприймають Мережу серйозно. Згідно наших даних, понад 40 вузів країни мають більше однієї веб-адреси. У деяких університетів три різні портали. Це не лише погіршує рейтинг, але і заплутує студентів та абітурієнтів. Друга проблема пов'язана з недоліком англомовної інформації. Жоден російський вуз не відповідає нашим умовним нормативам, згідно яких 30% текстів повинні бути перекладені англійською. До того ж ваші вузи не тільки мають мало перекладних текстів, а й розміщують їх у важкодоступних місцях, іноді у абсолютно відірваних від російськомовного порталу».

Немає коментарів:

Опублікувати коментар