Добре, що у нас є затверджений паспорт спеціальності, де можна дізнатися, що соціальні комунікації це – галузь науки, яка вивчає сутність, закономірності соціальних комунікацій, процеси, структури та форми соціально-комунікаційних відносин. Якщо ж «соціальні» для вас занадто широко і ви хотіли б обмежитись лише науковими комунікаціями, то вітчизняна фахова періодика відмовиться вам у цьому допомогти. Здавалося, що завжди можна вивести правдоподібну робочу дефініцію цього поняття, однак ступаючи на територію англійських текстів несподівано вляпаємось у певні тонкощі.
В англомовних публікаціях зустрічаю терміни: Scholarly Communication – процес поширення вченими результатів власних досліджень, як серед науковців, так і ненауковців, Science Communication – представлення наукової інформації для неспеціалістів і нарешті Scientific Communication – використання дослідниками інформаційних каналів для обміну науковими даними один з одним.
Українська наукова термінологія, схоже, поки не вловлює такі тонкощі «наукових комунікацій», відтак іноді важко коректно процитувати англомовну роботу в україномовній публікації. Попереджаю, що дефініції згаданих понять саморобні, тому не використовуйте їх без додаткової перевірки.
Немає коментарів:
Дописати коментар