У бібліотеці ненапряжно

Переклад приблизно такий: вчитися у гуртожитку буває складно (у цій спідниці я не товста?! чому він мене покинув? ця помада мені пасує?..), а у бібліотеці вам ніхто не заважатиме.