Хорхе Луїс Борхес. Вавилонська бібліотека

Всесвіт – дехто називає його Бібліотекою – складається з величезного, можливо, нескінченного числа шестигранних галерей, з широкими вентиляційними колодязями, огороджених невисокими перилами. З кожного шестикутника видно два верхні і два нижні поверхи – і так до безкінечності. Побудова галерей незмінна: двадцять полиць, по п'ять довгих полиць на кожній стіні, крім двох: їх висота, дорівнює висоті поверху і ледь перевищує середній зріст бібліотекаря. До однієї з вільних сторін примикає вузький коридор, що веде в іншу галерею, таку ж, як перша і як всі інші.

...Бібліотека всеосяжна і на її полицях можна виявити всі можливі комбінації двадцяти з чимось орфографічних знаків (кількість їх, хоч і величезна, проте не безкінченна) або все, що піддається бути сказаним – усіма можливими мовами.

Усе: докладну історію майбутнього, автобіографії архангелів, вірний каталог Бібліотеки, тисячі і тисячі фальшивих каталогів, доказ фальшивості вірного каталогу, гностичні Євангеліє Василида, коментар до цього Євангелія, коментар до коментарю цього Євангелія, правдива розповідь про твою власну смерть, переклад кожної книги усіма мовами, інтерполяції кожної книги в усі книги, трактат, який міг би бути написаний (але не був) Бедою з міфології саксів, зниклі праці Тацита…

Якби вічний мандрівник вирушив у дорогу в будь-якому напрямку, він зміг би переконатися після століть мандрів, що ті ж книги повторюються в тому ж безладді (який, будучи повторенням, стає порядком).

3 коментарі:

  1. Увесь текст знайшов російською, англійською і звісно іспанською. Якщо хтось побачить рідною - дайте знати!

    ВідповістиВидалити
  2. Анонімно27.01.10, 14:14

    Бачила українською, тільки на папері.

    ВідповістиВидалити
  3. 2Анонім: Скануйте і тихенько викладайте в тенета ;)

    ВідповістиВидалити