«…Я припускаю створення всесвітньої інформаційної системи (ВІС), яка зробить доступним для кожного в будь-яку хвилину зміст будь-якої книги, коли-небудь і де-небудь опублікованої, зміст будь-якої статті, одержання будь-якої довідки. Навіть часткове здійснення ВІС глибоко вплине на життя кожної людини, на її дозвілля, на її інтелектуальний та художній розвиток. На відміну від телевізора, який є головним джерелом інформації багатьох з наших сучасників, ВІС буде надавати кожному максимальну свободу у виборі інформації та вимагати індивідуальної активності. Але воістину історична роль ВІС буде в тому, що остаточно зникнуть усі бар'єри обміну інформацією між країнами і людьми.
…Повна доступність інформації, особливо поширена на твори мистецтва, несе в собі небезпеку їх знецінення. Але я вірю, що це протиріччя буде якось подолано. Мистецтво і його сприйняття завжди настільки індивідуальні, що цінність особистого спілкування з твором і артистом збережеться.
Також збереже своє значення книга, особиста бібліотека – саме тому, що вони несуть у собі результат особистого індивідуального вибору, і в силу їх краси і традиційності в хорошому сенсі цього слова. Спілкування з мистецтвом і з книгою назавжди залишиться святом».
Saturday Review/World, August 24, 1974
Ваш переклад? Поправте там "протиріччя" на "суперечність". Це російська калька. А де він це сказав - бо дуже точне передбачення.
ВідповістиВидалитиХіба ж немає слова протиріччя? Передбачив у статті "Світ через півсторіччя" написаній для журналу Saturday Review у 1974.
Видалити