Завдання на пошук першоджерела

Днями складав запитання-приклади для тренування навиків пошуку першоджерел інформації. Одним з таких прикладів вирішив поділитись, а раптом вам на щось та й здасться. Отож, вмощуємось зручно перед моніторами і у газеті Сегодня.ua знаходимо новину: «Вчені: найкращий секс — у пенсіонерок». Завдання: Яке першоджерело використав журналіст для написання цього повідомлення?

Сегодня.ua дає посилання на інший сайт новин, той на інший... так можна блукати довго, а читач вже нам дихає в спину. Як ж швидко натрапити на першоджерело? Ключем може слугувати фрагмент «вчені з Університету Каліфорнії опитали 806 жінок похилого віку», адже вчені Каліфорнійського університету мабуть не так часто опитують саме 806 жінок похилого віку?

Оскільки мова про американську установу, спробуємо відразу ж перекласти фрагмент англійською. Тиць на Перекладач Google, отримаємо: «scientists from the University of California interviewed 806 elderly women». Тепер вводимо цей фрагмент у Пошук Google і... О, диво! — перший ж результат веде на сторінку відомого видавця Elsevier — «Sexual Satisfaction in Women Increases with Age». 

Не зупиняймось на досягнутому, а дочитаймо до фінального акорду:

The article is «Sexual Activity and Satisfaction in Healthy Community-Dwelling Older Women» by Susan E. Trompeter, MD, Ricki Bettencourt, MS, and Elizabeth Barrett-Connor, MD. It appears in The American Journal of Medicine, Volume 125, Issue 1 (January 2012) published by Elsevier.